Es el momento de la mujer.
El arma principal de lo femenino es su voz.
Es el momento de la mujer.
El arma principal de lo femenino es su voz.
Ahora hay millones de mujeres refugiadas, que tienen el arma de la voz. Voz que puede oírse en todo el planeta, por nuestro pueblo, pero también por todo lo femenino que es reprimido, por nuestras hermanas eslavas reprimidas, acosadas e incluso asesinadas.
Cómo lo hicieron las hermanas Mirabal y las Madres de Plaza de Mayo contra las dictaduras.
Cómo lo hacen las mujeres saharauis contra una teocracia oscura.
Cuando hablamos de lo femenino no podemos olvidarnos de las hermanas homosexuales, transexuales o cualquier opción en su sexualidad y que también son reprimidas.
¡Adelante mujer!
¡A luchar, mujeres!
It is the moment of the women.
The main weapon of the female is her voice.
Now there are millions of refugee women, who have the weapon of their voices. Voices that can be heard throughout the planet, for our people, but also for all that is feminine and that is repressed, for our Slavic sisters who are repressed, harassed and even killed.
As the Mirabal sisters and the Mothers of the Plaza de Mayo did it against the dictatorships. How Sahrawi women do it against a dark theocracy.
When we talk about the feminine we cannot forget the homosexual, transsexual sisters or any option in their sexuality and who are also repressed.
Go ahead woman!
Fight on, women!
Настало время женской эпохи, её момент.
Главное оружие женского пола – ее голос.
Теперь есть миллионы женщин-беженцев, у которых есть лишь свои голоса.
Голос, который можно услышать по всей планете, для нашего народа, а также для всего женского населения мира, что подавляется, для наших славянских сестер, которые репрессированы, преследуемы и даже бывают убиты.
Как сестры Мирабаль и Матери с Плаза-де-Майо которые боролись с диктатурой.
Как это делают женщины с Сахаравии против темной теократии.
Когда мы говорим о женственности, мы не можем забыть о сестрах-гомосексуалистах, транссексуалах или любых других вариантах сексуальности, которые также страдают и подавляются.
Вперёд!
Давайте бороться, женщины!
